СПЕЦИЈАЛЕН ТРЕНИНГ КАМП, АЉАСКА
БОРНОВОТО НАСЛЕДСТВО
Има еден репортер во Лондон по име Сајмон Рос.
Пресретнавме тел.повик што не ни се допадна и неговото име се појави.
Поставен е тим за надгледување.
Залепени се за него цел ден.
Само што добив повик пред саат време. Имаме голем проблем тука.
Каков вид на проблем?
Човекот работи за Гардијан.
Се спрема да пишува за Џејсон Борн, Тредстоун и Блекбрaер.
Извори?
Непознат.
Од Борн? Можно ли е?
Можно е?
Го имавме Борн пред шест недели во Москва.
Без превоз, ранет, со тајфа Козаци што му дишат во врат.
На некој начин, успеа да избега.
Веќе не знам ни самиот што значи зборот "можно".
Ми звучиш многу уморно, Езра.
Повеќе би се потрудил да сум на твое место.
Ти си директор на ЦИА
на САД, за име божјо. Однесувај се како таков.
Ако продолжам со ова, Марк, ако работите станат полоши...
Езра,
ви дадовме Ферари а се однесувате како да имате косилка за трева.
Го кршиш, го купуваш. Одсекогаш било така.
Па, можеби треба директно да зборувам со Рик Бајер.
Не, не, не. Веќе имаш проблеми преку глава.
Јас ќе го известам.
НАЦИОНАЛНА ГРУПА ЗА АНАЛИЗА И ИСТРАЖУВАЊЕ, ВАШИНГТОН Д.Ц.
Џули, дали е тоа последното? Одлично, ти благодарам.
Значи ова е последното за Тредстоун?
Трета страна.
Пред седум недели.
Ова е на ЦИА, или наше?
А, не. Нивно е.
Ова купче е нивно.
Дали некој го прочитал ова?
Види, колку длабоко ќе копаме?
Како мислиш "колку длабоко"? Дај ми се што има.
Тредстоун, Блекбраер, Аутком, ЛАРКС. Сите бета програми.
А тоа значи враќање се до езерото Емералд.
Ја сакам целата конвергенција, целиот истражувачки персонал,
сакам да знам кој со кого зборувал
за било што во било кое време.
Сериозно, дали некој видел што се пишува за Борн?
Извештаи од терен. Неверојатни работи.
Три години надвор од програмот, се уште активен.
Дали постои начин уште повеќе да дојдеме до овакви податоци...
Ако го фатат жив...
Мислам, и да е малку вистина.
Дури и лекарски наоди.
Можеби си на погрешен состанок.
Затоа што на овој состанок станува збор за инфекција.
Зборуваме тука за сериозна инфекција
за која се обидуваме да дознаеме колку е раширена
за да знаеме колку мора да сечеме да би го спасиле пациентот.
Зарем никогаш не си слушнал за Тредстоун.
И Борн... Не ме интересира дали ќе заврши на некој плочник.
Ние не одиме на него.
Обиди се да го разбереш ова побргу
и да им се придружиш на останатите.
И почни да мислиш на јачината на ударот
ако тргнат на нас.
Затоа што кога ќе почнеме да копаме наоколу,
ќе откриеме колку кловновите во ЦИА
дозволиле збрката во Тредстоун да се рашири и на другите програми.
Молете се само тоа да не се случило.
СТАНИЦА ВАТЕРЛО, ЛОНДОН
Штотуку добивме извештај од станицата Ватерло
каде имало пукање.
Одиме во живо со Џереми Томпсон.
Џереми?
Сеуште владее голема конфузија околу тоа што точно се случило тука.
Како што гледате, амбулантното возило веќе е тука.
Жртвата е, Сајмон Рос, репортер
во весникот Гардијан од Лондон.
Се смета дека убиството е нарачано.
Полициски извори укажуваат на еден,
а можно е и три куршуми да биле испукани.
Сајмон Рос, репортер во весникот Гардијан...
Здраво, Џејмс. -Здраво.
Ох, срање, извини. Не знаев дека ќе дојдам повторно.
Во ред е.
Ќе му кажеш ли на др. Хилкот дека дојдов?
Нема проблем.
Се гледаме утре.
Не знаев дека ќе дојде.
Тоа е Бројот Шест. -Број Шест?
Го немаме видено од Јули.
Во ред.
"Потребни се основни анализи, слики, психофизичка состојба."
Потребно ми е се.
Ќе се јавам во Н.Р.А.Г. да видам дали е дозволено неговото враќање.
Ми треба коскена срж и целосна анализа на кичмата.
Ок.
Како е?
Спремен е.
Додека ве чекаше испи пола литар вода.
Можеби има проблеми.
Или само бил жеден.
Сеуште чекам на некои одговори.
Да, знам.
Се обидувам да му го испитам мозочното ткиво.
Можеби ќе дојдеме до некои нови сознанија.
Одобрено е?
Да! Благодарам!
Се извинувам што чекавте.
Ве немаме видено многу одамна
па затоа ќе направиме комплетна анализа.
Па тоа го имав пред три месеци.
Да, па, во меѓувреме го сменивме времето потребно за анализи
така да сега работиме по ново.
Да видиме овака, да бев тука
пред 10 дена, ќе беше се во ред?
Нема да трае подолго од потребното, нели?
Ќе мора да го симнете тоа.
Денес, имам чест да ви го представам
нашиот почесен гостин.
Доктор Алберт Хирш.
Ден Хилкот за првпат го сретнав во 1987
на, морам да признам најдосадната
невропсихијатријска конференција на која сум бил.
Се обидовме да избегаме од тоа досадно место
и да најдеме некое темно место и ладна напивка.
И од тогаш ги наоѓаме само најтемните места.
Господе боже.
Каде го најдовте ова?
На Ју Тјуб.
Мислев дека се е заштитено.
Да, до сега.
Но, поред нас и ЦИА го истражува Тредстоун,
така да навикни се на ова.
Па, толку е? Тоа е се?
Не, не. Очигледно мислат дека е во ред
додека некој не ги поврзе работите.
И да докаже што?
Ги гледаме директорите на Тредстоун и Аутком
како го слават рушењето на најдобриот агент.
Ако Борновиот неред некој го поврзе со Тредстоун, Хирш испаѓа.
Ќе зборуваат со Хилкот а ние нема да знаеме што се случило.
Колкава ќе биде штетата?
Аутком. Ќе го изгубиме Аутком.
Уф, а тоа значи?
Тоа значи горење на програмот се до темелите.
Комплетно, од горе до долу.
Поради ова?
Затоа што се пријатели?
Тие двајца ја создадоа платформата!
Сакаш кога ќе се разбудиш да го видиш ова на ЦНН?
Исусе, Рик. Само така?
Хирш и Хилкот?
Многу луѓе не го разбираат програмот,
а камо ли да работат со него?
Се уште ништо не се случило!
И затоа мораме да бидеме спремни.
Спремни за што?
Да не изгубиме се. Да ги зачуваме податоците.
Сето ова мора да го сочуваме и сокриеме.
Бета програмот ни е пробиен.
Ќе направиме пауза, па повторно ќе го изградиме.
Би сакал да имав некоја подобра опција, но...
Господе.
Ќе се претвараш и понатаму дека не ме приметуваш?
Се обидувам само да бидам љубезен.
Не те очекував толку брзо.
Како дојде? Преку планините?
Зарем ја немаат мојата позиција?
Го сруши рекордот за цели два дена.
Ох, навистина? -Да.
Не знаеше дека е рекорд?
Не. Од тебе слушам.
Тоа е твој рекорд, нели?
Никој не може преку планините.
Да, па, јас успеав.
Инаку, јас сум Арон.
Зошто го направи тоа?
Зошто ризикуваше, ако веќе имаше време?
Зошто преку планините?
Ги загубив лековите.
Ми падна кутијата со содржината внатре, ете зошто.
Во ред.
Морам да јавам дека си пристигнал.
Ги носиш примероците за мене. Ја имаш крвта, нели?
Да, ја носам.
Во ред, дај ми ги.
На беспилотното летало му требаат три часа да дојде до тука
така да може да каснеме нешто. Осуши се.
Види...
Имам вистински проблем.
Дојдов преку планините зошто ги изгубив лековите.
За што зборуваме?
Дневна доза? 250 гр. зелени.
400 гр. плави.
Дефинирај "изгубив".
Паѓајќи од карпа во 20-метри провалија.
Ги изгубив.
Како е тоа можно?
Види, имаше едно купче од волци
загреани за мојот задник и најверојатно ми паднале, во ред?
Мислев дека им избегав, но ме стигнаа кај реката,
па така таа вечер го сменив правецот.
Свртив погрешно.
Ме фатија на отворено.
Не можев ни оган да запалам, не ги осеќав прстите.
Ми паднале.
Ќе мораш тоа и да го напишеш.
Дали е тоа твое?
Епруветите?
Ова е твое, нели?
Ти не си контактот?
Види, извини што те викнав туку така.
Само...
Никогаш не сум запознал некого од програмот предходно.
Никогаш, никого. Ти си...
Знам дека имаш нешто екстра лекови тука.
Не ми е дозволено да ти го дадам оброкот пред утре да си одиш.
Да.
Зема ли денеска?
Само зелените.
Од плавите немам земено 32 часа.
ЦИА, БИРО ЗА АНТИ-ТЕРОРИЗАМ, ЊУЈОРК
Слушајте ваму!
Се соочуваме со закана.
Во прашање е безбедноста на нацијата, ниво 5.
Тоа е Вилс.
Рик Баер.
Еј. Ух, тој е тука.
Борн е тука, во Њујорк.
Што?
Џејсон Борн е во Менхетен.
Потврдено е.
Жив и оперативен. Тоа е се што знам. Морам да одам.
Пријателот ти е тука.
Знам.
Не ти изгледа малку чудно?
Волците? Тие не го прават тоа.
Тие не ги следат луѓето.
Да.
Можеби мислат дека не си човек.
Значи, колку од нас се таму?
Премногу прашуваш.
Можеби знаеш колку и јас.
Па, што правиш тука?
Како знаеш дека не те проценував до сега?
Па не знам. Ме проценуваше ли?
Можеби не ми е гајле.
Дали ти воопшто се грижиш за нешто?
Можеби ти ме проценуваш мене.
Без апчиња сум четири дена, затоа сум овде.
Ја пропуштив мојата проверка.
И сега сум на ова срање тука.
За се има причина.
Да, па...
Мислам дека го повредив зглобот, но не сум сигурен.
Се обидувам да разберам дали ти
треба да ме убиеш или помогнеш.
Навистина, човеку, премногу размислуваш.
И двајцата сме заглавени во оваа недојдија.
Нема жив човек во радиус од 480 км.
Никој не не слуша. Кажи нешто.
Ајде, зборувај со мене!
Зошто си повлечен од терен и ставен тука?
Физички си спремен, видов како се движиш, па што е тогаш?
Падна на мисија? Почна да мислиш на себе?
Се заљуби?
Си се заљубил.
Добар е за волци.
Имаш муниција кај вратата, земи колку ти треба.
Нема повеќе зборување.
Доцна е, утре треба рано да станеш.
Ок.
Во некое друго време, тогаш. -Да.
Благодарам. -Со среќа.
СЕУЛ, КОРЕА
Што е ова?
Мислам дека нешто треба да разјасниме, Дон.
Што да разјасниме?
Сеуште го користиш зборот "неприфатливо"
и сакам да знам што точно мислиш под тоа.
"Неприфатливо" значи токму тоа.
Не ми се допаѓа тоа што ми го кажуваш,
не ми се допаѓа како ми го кажуваш.
Ние сме во критична фаза во четири мисии, Рик.
Ако запреме сега, разузнувачките губитоци ќе бидат огромни.
Всушност, да, би можеле.
Би бил таму каде што беше пред да започнеме со програмата.
Не ми кажувај дека има проблем со Аутком
затоа што би наслушнал нешто.
Не реков дека има. -Ти и така не кажуваш многу.
По една пилула неделно!
На секои осум дена.
Значи, нема повеќе плави и зелени.
Промената е кај сите што се во програмата.
Дали запамти кога треба да ги земаш?
Да.
Дали ја разбираш нивната примена?
Ние ја вративме ракетната програма на Иран
назад 36 месеци само со еден таен агент.
За најдобрата акција во Северна Кореа
во последните две години заслужен е Аутком.
Потполно сум свесен за тоа. -Дали знаеш колку долго чекавме
да инсталираме наш оперативец во Пакистан?
Бараш од мене да се откажам од најдобрата
разузнавачка мрежа која некогаш постоела на терен?
Ако не се притаиме веднаш,
голема е веројатноста дека ќе не разоткријат.
КАРАЧИ, ПАКИСТАН
Кажи ми дека тој не е причината за нашиот разговор.
Џејсон Борн доаѓа наваму, зарем не?
За тоа се работи, нели?
Имам увид во секој програм, освен во твојот.
Смачено ми е од кукање како ништо не може да се направи
без одобрување од Н.Р.А.Г.
Како се справуваш со тоа?
Дон, јас сум патриот, исто како и ти.
Крварам со ова исто како и ти.
И јас и ти прифативме да го работиме ова
затоа што имаме м..а да го направиме потребното,
а сега е токму тој момент.
Времево надвор изгледа грдо.
Да?
Па, можеби треба да зачистиме малку, а?
Батали, доцна е за тоа.
Со малку помош би било добро.
Да, можеби.
Морам да ги одработам лековите.
Мислам дека не треба да објаснувам
за мојата маршрута, знаеш на што мислам?
Не се грижи за лековите, ќе те покријам.
Одам да видам како изгледа.
Го слушна ли тоа?
Очекуваш нешто?
По овие временски услови?
Па, дефинитивно се приближува.
Што имаш?
Ништо, нема ништо.
Работи? -Да, работи.
Опремата е добра. Не е до неа.
Па, можеби праќаат намирници.
Беа вчера, освен тоа не може да слета по овакво време.
Што ли е, по ѓаволите?
Не знам.
Не знам. Треба да се раздвоиме.
Да. Види, јас ќе бидам во гнездото.
Јави ми ако видиш нешто, ок? -Ок.
СПЕЦИЈАЛЕН КОМАНДЕН ЦЕНТАР КАРСОН, ВИРЏИНИЈА
Дали е се чисто?
Би сакал да завршиме пред времето да стане полошо.
Чекајте. Како да...
Примено, Соло, и јас го видов. Дајте ни минута.
Во што е проблемот? -Причекајте.
Примено, Соло. Пребарувам.
Изгледа дека се уште имаме активен сигнал таму некаде.
Извинете?
Дали тоа на крајот е...
Имаме проблеми со времето и многу тешко се управува.
Примено, Соло. Останете на врска.
Мислев дека ги лоциравте.
Да.
Беа во линија, се до крајот.
И двете мети беа јасни, цело време.
Дали е пријател? -Непознато.
Непријател? -Непознато.
Не е ехо од сателитите, нели?
Не, господине.
Што прави?
Се враќа назад.
Не сакам да чекам. Мора да кружиме.
Како стоиме со гориво?
20 минути.
Тогаш да побрзаме.
Примено, Соло, ни треба уште едно поминување тука.
Знае дека не гледаме ништо?
Примено. Новиот профил е активиран.
Се враќаме.
Примено, Соло. Исток-североисток.
Се приближуваме до долината.
Проверка на гориво. Состојба.
Состојба 2 плус СО до крај.
Примено, Соло. Имате зелено светло.
Започна пребарување на метата.
Што се случи?
Го снема. Каде ли отиде, по ѓаволите?
Како мислиш, "каде отиде"?
Соло, немаме никаков сигнал тука.
Го изгубивме вториот сигнал.
Сите сензори и системот се во ред.
Дијагностиката и авионот се во ред.
Се е во ред освен метата.
Нема проблеми со системот. Сите сензори работат добро.
Во ред, префрлете на инфрацрвено.
Примено. Префрламе на инфрацрвено.
Соло, ми треба вашата последна потврда...
Што беше тоа, по ѓаволите?
Има некаква музика.
Удривте во нешто.
Мислам не. Го примате ли ова?
Нема ништо таму. Нема ништо.
Што ли се случува тука, по ѓаволите?
Не паднавме, погодени сме. -Сигурен ли си во тоа?
Така ми е кажано.
Од кого? Со што?
Не знаат.
Го бараа вториот сигнал кога се случило тоа.
Не, не, не, немаме време. Чекам одобрување.
Некој ќе те чека на врата.
Имаат спремна беспилотна?
Ја танкираат.
Го најдовме сигналот.
Арон Крос.
Срање.
Спремна е, господине.
Се приближуваме на 30 степени од последниот пат.
Примено.
3-0-0 за 30.
Ете го. Ете го сигналот.
Сигналот е жежок, Соло.
Сигналот е фатен и еве го.
Каде било тоа?
Не е битно сега. Мој е.
Примено, Соло. Сигналот е јак.
Со какво оружје располага метата.
Најверојатно снајпер.
Сигурно со моќно полнење?
Колку време имаме?
Плус-минус, 15 минути.
Почнува олуја.
Примено, Соло. Метата е во мирување. Го вклучувам ласерот.
Еј!
Бегај одовде!
Ајде, бегај!
Бегај!
Ласерот е вклучен.
Сензори и инфрацрвено, потврдено.
Каде сме? -30 секунди.
Требаше да ме оставиш.
Ракетите спремни.
Ракетите на пат.
Ете го, бега.
Нема уште долго.
Метата уништена.
Примено, Соло. Метата е уништена.
Изгледа добро?
Да, изгледа убаво и чисто.
Со сета почит, господине, сега не е баш најдобро време.
За 20 минути, местово потполно ќе се распадне.
Свесен сум за тоа, ќе ризикувам. Мора да зборуваме.
Застани и сврти се.
Тоа е наредба.
Заебавме, во ред?
Никој не знае дека имаше наши луѓе таму.
Тоа е сосема нормално за човек кој без двоумење
околу моралот прави неморална работа.
Дали е тоа прашање, господине?
Не, не е. Сакам да ти го кажам следново.
Дали знаеш што се грешници?
Тоа сме ние. Ние сме грешниците.
Тоа значи дека кога моралот ќе ни отиде по ѓаволите
мора длабоко во себе да најдеме сила и да се издигнеме
за остатокот од мисијата да остане чиста.
Тоа ни е работа.
Ние сме морално непобедиви и апсолутно потребни.
Дали разбираш?
Ако е тоа се?
Преврзи го тоа.
Ќе те ставам во авион за Јемен за 6 часа...
Ќе бидам спремен.
Ти реков дека ќе тргнат на нас.
Да, ми требаш присебен, Тери, ок?
Ќе има сослушување во сенатот.
Како не гледаш дека тоа е проблем?
Знае за Борн, знае за Блекбраер, знае за Хирш.
Вмешана е во целава проклета операција.
Не знам како по ѓаволите можеш да бидеш толку смирен за ова!
Па, што може да каже?
Што може да каже?
Што ако почне да кажува,
"Тредстоун, Блекбраер, мислите дека тоа е се?"
"Мислите дека Џејсон Борн е целата приказна?"
"Извинете, има многу повеќе."
Што ако им каже дека Тредстоун е само капка во морето?
Слушај, почнуваш да се потиш?
Грижи се за Аутком, се уште тој ни е најголемиот проблем.
А што се однесува до другите програми, не знае толку многу.
Зошто си толку сигурен?
Затоа што имаме снимено се што е кажано и направено.
Што?
Телефонски разговори, мејлови, возила, куќи, адвокати.
Подготвуваше се до последната минута пред Борн да се појави.
Помагаше меѓународен бегалец.
Се залагаше за гаснење на целата операција.
Ја погази секоја заклетва што ја имаше дадено.
И на крај, ни го донесе копилево назад во Америка.
Сега, само Господ знае кои и се мотивите,
но едно е сигурно, одбраната на државата не спаѓа во нив.
Тоа се вика предавство.
Еве го решението тука. Сега би требало да имаме континуитет.
Тука си. Не ми се јасни вредностите...
Господе, не!
Го слушна ли тоа? -Да.
Што е тоа?
Пиштол.
Не. Мислам... -Не. -Да. Тоа беше пукање.
Не, те молам. Не, не, не!
Помош!
Отворете! Тој пука на нас! Отворете!
Отворете! Има пиштол!
Отворете ја вратата!
Помош!
Господе.
Ни треба пропусница!
Мора да влеземе внатре!
Треба да бегаме низ задната врата.
Заклучена е. Задната врата е заклучена.
Не, те молам.
Сите ќе не убие.
Немој. -Ох, Господе.
Тргнете се!
Тој пука по сите внатре!
Ми треба карта! Кој има влезна карта?
Отидоа по неа.
Сите се внатре. Сите што имаат црвена карта се внатре.
Били, каде си човеку? Ми треба црвената карта, веднаш!
Дон... Што правиш?
Срање, заглавена е рачката.
Заглавена е рачката!
Фрли го! Стој! Фрли го оружјето!
Фрли го! Фрли го оружјето!
Сеуште се бараат објаснувања што
се случило на работното место поврзано со убиство-самоубиство
а, кое ја остави оваа Американска заедница во голем шок.
Полицијата и ФБИ
се наоѓаат во лабораторијата...
Момците се тука.
Дај ми ги податоците за Фојт веднаш.
Ќе се погрижам за тоа.
А ова место позади?
Тоа место е претворено во складиште.
Да, но тука пишува, дури и на таблата таму,
дека тоа е дел за медицински анализи.
Мислам, за каква анализа зборуваме овде?
Да ја видам раката, ве молам?
Добро е заздравено.
Некои други проблеми?
Не.
Се обидувате да ме заспиете, докторко?
Се плашам дека имаше некои пропусти
во твојот примерок, па...
Ох.
...овој пат ќе направиме целосен тест.
Уште еден?
Зошто? Испуштив нешто?
Па, како ќе функционира ова?
Едноставно ќе кажеме "Тајм аут"?
Се запира додека земаш примероци?
Легни и опушти се.
Да.
Што мислиш дека правиме надвор?
Во ред, доста беа информации.
Не, јас...
Па, ти си само доктор.
Знаеш дека се се снима.
Навистина?
Можеби затоа што сте многу привлечна?
Добро, почнете со броење од 100 па назад, ве молам?
Прекрасна си.
99, 98, 97...
ЧИКАГО
ШЕСТОРИЦА МРТВИ во лабораторија во Мериленд
Ало?
Да, вратата ќе биде отворена.
Влезот е лево. Околу 800 метри нагоре.
Благодарам.
Др. Шеринг? -А-ха.
Здраво, јас сум др. Кони Дауд.
Здраво, како сте? -Добро, благодарам.
Ова е специјалниот агент Лари Хупер.
Здраво. -Здраво.
Ве молам, влезете.
Ви благодарам што ни дозволивте да дојдеме тука.
Навистина прекрасно место.
Да, но не сакам да зборувам за куќата.
Единствено ако не сакате да ја купите.
Седнете, ве молам.
Колку да знаете,
не знаев ништо за состанокот до пред саат време.
Никој до вчера не ми кажа
да земам слободен ден, или нешто слично.
И тоа утро, кога сакав да ја посетам сестра ми,
одеднаш како да се најдов во "Дефкон 4".
Не сум параноична, добро?
Каков шамар беше тоа за мене!
Разбирам.
Требаше да внимаваме повеќе?
Остави не насамо, Лари?
Види.
Ти само што помина низ екстремно трауматично искуство.
Да. Доктор за што?
Што си ти?
Клинички психолог.
А што правите?
Им служите како раме за плачење на шпионите?
Направи безбедносен пропуст, Марта.
Што очекуваш кога купуваш карта
за Монтреал без да известиш некого.
Да, и јас се прашував дали е тоа во ред?
Мислам, ќе ми кажеш ли што се случува
по ѓаволите тука,
или само ќе ми бидеш бебиситерка?
А што мислиш дека се случува?
Она што сакам да го направам е да се обидам да не мислам на ништо.
Едноставно... сакам да престанам да мислам.
Дали разговараше со некого за тоа како се чувствуваш?
Сестра ти? Пријателите?
Да не се шегувате?
А, што е со Питер Бојд?
Добро.
Значи, запознаени сме со се? Дали постои некоја граница овде?
Дали некогаш си го прочитала својот договор за работа?
Дали некогаш сум...
Ако ме прашуваш дали знам за забраната за чување тајни,
да, имам докторат по биохемија
и генетски инжинеринг,
и да, знам да читам.
Она што не знам е, зошто мој колега
се однесува како психопат и пука на се живо во лабораторијата.
Дали знаеш што работиме ние таму?
Знаеш ли?
Мислам, од каде да знам дека смеам да ти ги кажувам овие работи?
Дали кажа било што во врска со инцидентот
на некој друг освен на иследниците?
Питер Бојд си замина пред осум месеци.
Ама, претпоставувам дека ти тоа веќе го знаеш.
И, не, не сум зборувала со него.
Тврдиш дека не си имала врска со др. Фојт надвор од работното време.
Не.
Најдовме материјал во неговиот стан кој укажува
дека бил опседнат со тебе.
Слики, исечоци од весници. Најдоа и списанија за облека.
Што?
Дали си го "провоцирала" на некој начин?
Не.
Не, не, јас...
За него мислев дека е педер.
Види, не сугерирам дека ти си одговорна за тоа што се случило.
Благодарам.
Преживеаните секогаш имаат чувство на вина.
И тие чувства можат да бидат многу јаки
со самиот факт дека те оставил во живот.
Ме оставил жива?
Дали го виде видеото?
Дали навистина мислиш дека е се така како што изгледа?
Цело време поставуваш погрешни прашања!
А што би требало да те прашам, Марта?
Дали некој воопшто видел на што работи др. Фојт?
Видел ли?
Мислам, тоа е нешто што единствено има некаква смисла.
Неговото однесување беше...
Види, работевме на проект,
проект за одбраната кој може да покаже зошто го направил тоа што го направил.
Работевме на био-невролошки дизајн.
Тоа е програмирано однесување.
Дали разбирате што сакам да ви кажам?
Мислам дека беше под влијание на нешто во лабосот.
Го најдов.
Што правите?
Тоа е мојот пиштол. Што се случува?
Ти си потенцијален самоубица.
Не. Чекајте малку. Како го...
Како го најдовте? -Марта...
Не, не. Овој состанок е завршен.
Излегувајте и двајцата, веднаш! -Марта...
Не! Па тој ми ја пребарувал куќата!
Марта, сакам денес да не одиш на работа!
Сакам денес да седнеш во авионот,
но мора да ни дозволиш да ти помогнеме!
Види, само си ја работиме работата, добро?
Мора да поминеме низ ова.
Сакам да знам дека се е во ред со тебе тука
и дека ги разбираш правилата пред да патуваш.
Те молам, само...
Те молам, седни и дозволи ни да завршиме со испрашувањето.
Добро.
Господе! Што правите?
Што правите, по ѓаволите? -Спремен?
Скоро. -Што правите?
Пуштете ме!
Седи?
Пуштете ме, по ѓаволите! -Седи!
Сега! -Не!
Џин!
Избега во подрумот!
Оди!
Кони! -Твое десно.
Еден. Девојката.
Најди ја.
Најди ја!
Џин! Кажи нешто!
Еј.
Доколку не го наполниш, пиштолот ти е празен.
Види, види.
Др. Шеринг, јас сум.
Дојден сум да ти помогнам, добро? -Како само...
Тоа беше ти! -Да. Потивко!
Слушнете ме. Сакате ли да живеете?
Погледнете ме. Дали сакате да живеете?
-Да.
Добро. Ослободете се од пиштолот.
Како е тоа можно? -Пуштете го.
Земете.
Добро.
Сега, слушнете точно што ви кажувам.
Како е тоа можно? -Слушај ме. Од збор до збор.
Разбираш? -Да.
Добро.
Докторке? Ми треба саатот.
Докторке, ми треба саатот!
Имаш ли лекови во куќата?
Лекови од програмата.
Дали се сите мртви?
Да, мртви се.
Погледни ме. Погледни ме. Дали имаш лекови од програмата тука?
Што?
Лекови. Зелени, плави. Ги имаш ли тука?
Не, не. -Не?
Тука? Не, не. -Тука.
Тогаш, каде? Каде ги чуваш?
Каде? -Каде ги чуваш лековите?
Не знам.
Др. Шеринг, каде се кутиите? Ми требаат тие лекови!
Те разбирам, но навистина не знам.
Ние правиме само вирусна контрола.
Сето ова што се случува...
Немам лекови.
Да имав некакви, ќе ти ги дадев.
Добро, слушнете ме.
Имаме нешто помалку од осум минути да бегаме одовде, добро?
Да. -Добро.
Бидејќи следниот што ќе влезе низ вратата
ќе не збрише.
Ми треба известување?
Ако ме слушаш, јави се, Лари.
Лари, јави се.
Еј. Извини за ова.
Каква е ситуацијата таму?
Кони вика 10 мин. Ја пакуваме.
Бидете внимателни. Добро?
Примено.
Еј.
Подобро е ти да го направиш ова.
Каде одиме?
Џун. Твоето име е Џун Монро, кажи го.
Џун Монро. -Кажи го.
Џун Монро.
Одбери место на живеење.
Каде живееше претходно. Место што го познаваш.
Бетезда. -Бетезда, таму ќе живееш.
Ако те праша некој, ти си Џун Монро од Бетезда.
Си го изгубила новчаникот. Те носам дома.
Јас сум Џејмс. Џејмс и Џун, разбираш?
Да. -Добро.
Така ли се викаш?
Џејмс?
Не. Што? Не ми го знаеш името?
Како ме викаше? Кое име го ставаше на мојата анализа?
Пет.
Пет? Бројот 5?
Дали знаеш колку пати се имаме сретнато?
Тринаесет.
Тринаесет испитувања во последните 4 години.
И што добив, бројче?
Број 5. Добро.
Пет од што, десет? Колку не има?
Учесници во програмот?
Така не викате?
Прво бевте девет. Останавте шест.
Учесници.
Како ме најдовте?
Па, што мислеше?
Дека нас ќе не испотепаат
а вас ќе ве поштедат?
Мислиш дека твојот колега туку-така полудел?
Тоа ли го мислеше?
Не знам што да мислам. -Тој беше жртвено јагне.
Навистина не знам што се случува.
Го гаснат проектот по секоја цена.
Кои се "тие"?
Не знам... Кои беа луѓето во куќата?
Не, не, не, не. Ти помина редот, добро?
Ти мене ме сечеше и анализираше уште од првиот ден кога дојдов кај тебе.
Сега е мојот ред. Ти поставив прашање, разбираш?
Ми требаат лековите од програмот, добро? Ми требаат.
Каде ги чувате?
Немам ништо кај мене. Ти го кажав тоа.
Ги немам кај мене. -Срање.
Срање. Се е срање.
Ги немам кај мене!
Значи, ти не знаеш ништо? Ти само помагаш?
Затоа имаш голема куќа и безбедносна дозвола, нели?
Затоа се трудат да те убијат,
бидејќи не знаеш ништо.
Си ја знам работата.
Немав поим што работиш пред да влезеш во лабосот.
Никој од нас! -Веќе четири години!
Види, сакам да излезам! Те молам сопри го возилото?
Немој да си толку наивна.
Ќе ме пуштиш ли да излезам? -Не е можно да си толку наивна!
Сакаш надвор? Излегувај. Ајде, излегувај.
Немаш никакви лекови. Не знаеш каде се наоѓаат.
Ти не знаеш ама баш ништо. Убаво. Слободно излези.
Сигурно имаш план, нели?
Па да, секако дека имаш. Ти си лекар.
Ова ти беше одамна испланирано, зарем не?
Што ќе направиш?
А? Што ќе направиш?
Не можеш да избегаш, не самата. Не знаеш како.
Сигурно е дека не знаеш да се криеш.
Не од овакви луѓе, не со потенцијалот со кој располагаат.
Ќе бидеш мртва до изутрина. Значи, што ти преостанува?
Да се појавиш во јавност, сигурно. Ќе дигнеш галама.
Ќе и се јавиш на сестра ти.
Ќе го повикаш цимерот.
Јави му се на човекот кој познава човек во Вашингтон пост.
Одиме во живо. И што уште не?
Ме откачуваш, а јас сум ти единственото што го имаш.
Подобро запрашај се себеси.
Дали можеш да викнеш "застанете" доволно брзо и гласно
со што тие би се исплашиле да не го завршат тоа што го започнале?
Сега, јас имам план кој не е толку комплициран.
Се што треба да направам е да го почекам следниот што ќе дојде по тебе.
Можеби тој ќе ми помогне.
Па, само напред.
Немам избор. Морам да бегам што подалеку.
Не, морам да бегам од тука!
Не, никој. Не би знаел.
Мора да разбереш. Целата работа во Аутком, сите тестирања,
дозирања, испитувања на стрес на ткиво.
Мислам, ние само ги појачуваме лековите.
Не произведуваме ништо. Тоа го прават на терен.
Чекај. Како мислиш на "терен"?
Потребен е жив вирус.
Културата е високо реактивна.
Тоа е процес кој се прави на терен а не тука.
Добро. Каде? Каде?
Каде го држиме вирусот?
Да!
Па, не можеме со кола до таму.
Каде е? -Манила.
Филипини.
Имаш ли нешто од лековите?
300 милиграми од плавите.
Не е доволно за уште еден ден.
Од зелените немам земено 51 час,
што е чудно бидејќи не се осеќам физички исцрпен.
Ќе видиме.
Чекај, чекај, чекај.
Дали рече дека се уште си на зелените?
Што сакаш да кажеш?
Ти си исклучен од нив уште минатата година.
Што?
Господе. Сите ги заразиле со вирус пред осум месеци.
Ти си инфициран со жив вирус,
што значи, физички си стабилен.
Не треба да земаш од зелените.
Тие ќе те блокираат.
Секое физичко подобрување сега е перманентно.
Значи, ме инфицираше?
Кога се случило тоа?
Дали тоа беше кога се разболев?
Мистериозниот грип? Тоа беше ти?
Не, не бев јас. Не го направив тоа.
Тоа беше ти. Намерно го направи тоа, нели?
За малку ќе умрев.
Извини, ама не бев јас.
Па зошто тогаш се уште ги земам зелените?
Не знам. Мислев дека си престанал.
Зошто воопшто те прашувам?
Сакаш да не држиш на јаже, а?
Тоа ли е?
Да зависиме од нив?
Кој ти кажал дека тоа е во ред?
Никој... Јас...
Кој кажал?
Истражував.
Дизајнирам, истражувам. Јас не ги правам лековите.
Ниту пак правилата на играта!
Не, ти само го полниш пиштолот.
Ох, Господе.
Види, јас бев таму поради науката.
Сите бевме поради науката.
И знам дека не ти е гајле, но и јас можам да придонесам.
Да објавувам, да држам конференции.
Да можам да ја кажам мојата приказна би го направила тоа.
Мислев дека и помагам на мојата земја, но место тоа...
Кажи ми дека можеш да ги исклучиш плавите.
Можеш ли да ги исклучиш плавите?
Теоретски, да.
Да.
Пилулите дозволуваат привремена адхезија. -Добро.
За тоа ни е потребна жива култура. Жив вирус!
Знаеш како да го изведеш тоа.
Дали знаеш да го изведеш тоа?
Да. -Добро.
Да, но како што кажав, тие се на другата страна од планетата.
Па, погоди каде ќе одиме?
Добродојдовте во Вашингтон. Добродојдовте во СЗЦ Кандент.
Ве уверуваме дека во следните неколку дена
ќе имате можност да ги запознаете луѓето што ја направија Стеризајн Морланта,
златната круна на Кандент групацијата.
Тестирањето за финалната фаза 3 се очекува овој месец
и тоа за Реквиел и Супресолин.
Работиме на плановите за испорака, и подготвени сме за дистрибуција.
Пазарот го познаваме.
Знаеме дека на глобално ниво...
Зошто, по ѓаволите, јас не знам за ова?
Мене ми кажуваш?
Д-тимот беше пратен таму.
Не знам што значи тоа.
Тоа значи дека се добри во тоа што го прават.
Кажано ми е дека се водат како исчезнати.
Не се само исчезнати.
Што ќе ни кажеш за жената?
Ништо. Нема што да се каже.
Па нели е проверена од глава до петици.
Што бараме тогаш, по ѓаволите?
Поседува пиштол регистриран на нејзино име.
Тоа го знаеа.
Ја запалила куќата.
Канти со пропан. Куршум во нив?
Уште ќе погодуваш?
Треба да бидеме на лице место.
Имам луѓе кои се веќе таму.
Дали областа е под контрола?
Сеуште не.
Разбираш сега?
Добро, застанете!
Не можам да водам одовде.
Среде криза сме. Ми треба команден центар.
И тоа итно.
НСА, Пентагон, или Либерти Кросинг.
Не ми е гајле, само дајте ми нешто.
Спремете си ги кодовите, дисковите
и се што ќе ви биде потребно.
Спремете се за одење и останување таму.
Дита, како да ја покриеме куќата без знаење на локалците?
Само со "бубачки".
Имаме примероци од работа.
Патогени вируси. Национална безбедност.
Добро, во ред, ми се допаѓа.
Оди таму и земи ги.
Ајде, одиме, одиме. Секој по својата опрема?
Сакам да излеземе одовде за 20 минути.
Значи, да кажеме дека сакаш да го смениш човечкото тело.
Дека сакаш да ги поправиш грешките.
Дека сакаш да смениш нешто, да го подобриш.
Па, ако сакаш да го репрограмираш човечкиот генетски материјал,
ти треба систем на достава, а најдобар за тоа е вирусот.
Тој е како куфер.
Ја пакуваш генетската мутација,
го инфицираш телото и програмот сам си ги наоѓа саканите ќелии.
Прашањето е каде и како да го направиш тоа.
Вистински кошмар.
Освен ако немаш мапа.
Имаше голема несреќа во Форт Дитрик 1985 год.
Петмина истражувачи умреа во лабораторијата,
и мораа да го донесат Ден Хилкот
од Станфорд да ја поправи штетата.
Кога отиде таму, свати дека е на прагот
на големо откритие на полето вируси-мапирањето.
Ја пронајде мапата.
Имаме многу мали промени на
два различни хромозоми.
Зелената, физичката страна,
не е ништо друго туку 1,5% покачување
на твоите митохондриски протеини.
Меѓутоа, со тие 1,5%,
добиваш моментално зголемување на брзината,
мускулна ефикасност, дотур на кислород...
А плавата страна?
Интелигенција, тоа е сигурно.
Регенерација на невроните и нивна еластичност.
Функција на сензорите. Болката не ја осеќаш.
Тоа е нешто највозбудливото што се случило
во историјата на науката.
Господе.
Сакам мониторот 71 да се вклучи на големиот екран.
Веднаш.
Пронајдоа тело.
Сигурни се дека е жена, но не е Марта Шеринг.
Пронајдоа маркери.
Мислат дека е убиена.
Марта, јас...
На никого не смееш да се јавуваш.
Луѓето кои те познаваат мислат дека си мртва.
И ништо не можеш да направиш околу тоа.
На секој што ќе му се јавиш станува потенцијална мета.
Тргни ја на страна секоја нормална емоција која ја имаш.
Наша голема предност е што мислат дека не нема.
Добро?
Добро.
Значи,
сигурно сакаш да минуваш низ ова.
Еве, запознајте се.
Џун Монро.
Која е Џун Монро?
Ти.
Ја познаваше ли?
Некогаш.
Зошто сакаш да останеш "подобрен"?
Зошто ти е тоа толку важно?
Дојди.
ПАДНАТИ ХЕРОИ -ГО ДАДОА СВОЈОТ ЖИВОТ ЗА ТАТКОВИНАТА-
Што е тоа?
Тоа сум јас.
Бев.
Офицерот што ме регрутираше
сакаше да си ја исполни квотата.
Додаде 12 поени на мојот тест за интелигенција.
12 поени беше минимум.
Си видела некогаш когнитивно пореметување, Марта?
Откажување на сите сензори? Си видела ли?
Пушташ музика и гледаш како некој се откажува од дрога?
Не.
Имаше секакви случки на обука.
Проклето многу време за паѓање.
Ако не се држиме заедно, нема да успееме.
Види го ова. -Што?
Вашингтон Пост.
Симнавме означен и-мејл.
Одат со приказна за можно
убиство во лабораторијата.
Наседнаа. Веќе е означено со ДВИ.
Тоа е добро.
Најдоа уште едно тело. Еден од нашите.
Собираат чаури насекаде по куќата.
Се сомневам дека нашата докторка е внатре.
Карта и пасош, молам.
Благодарам. -Благодарам.
Карта и пасош, молам.
Каде си?
Позади тебе. Не се врти.
Остани овде
додека не дојде време да се качиш во авион? До сега е добро.
Го гледаш коридорот на десната страна?
Тие сакаат да најдат некој
кој личи и оди како тебе.
Без страв, погледот право,
и се гледаме во авионот.
Арон?
Трагата е многу свежа.
Тимот за следење најде траги кои одат од куќата
па преку шумата, завршуваат на еден мал паркинг тука.
Или имала кола паркирана тука, или некој дошол по неа.
Има камери на улицата, но на нив нема ништо.
Мора да има сателитски снимци.
Мериленд не е дестинација важна за сателитско покривање.
Ќе има многу слики за времето,
но она што мора да најдеме е
камера која ќе ни даде слика во реално време.
Работиме на тоа. Ни треба саат време.
А бе ајде, не е можно ова самата да го направила.
Некој и помага, по ѓаволите?
Ќе дознаеме повеќе во следните неколку часа,
додека сме во судницата.
Утринава ФБИ ги потврди извештаите дека др. Алберт Хирш
умрел како последица на срцев напад во хотел во Вашингтон.
Др. Хирш беше повикан да сведочи
пред испитната комисија во Сенатот.
Таа комисија ја истражуваше врската
помеѓу програмот на ЦИА познат како Тредстоун
и овој човек, Џејсон Борн.
Полицијата и федералците го истражуваат Борн
за можна поврзаност во случувањата во Њујорк и Лондон.
Др. Хирш помагаше во истрагата
и беше под заштита на министерството за правда.
Спикерот на комитетот се обрати на новинарите
дека сослушувањето ќе биде прекинато привремено
поради загубата на доктор...
Здраво, народе.
Да ве подсетам дека пролазот треба да биде чист
од багаж при полетување и слетување.
Се извинувам. Благодарам.
Се извинувам, господине.
Господине, ви треба ли помош да си го најдете седиштето?
Господине? -Не, во ред е.
Ги гледате ли двете сенки? Една од нив е таа. Тоа е паркингот.
Едната сенка застанува. Еве ја и колата.
Од каде доаѓа ова? -Од сателитот на МО на Канада.
Еве ја втората сенка како влегува во кола и заминуваат.
Каде? -Отидоа према исток.
Системот откажа после 3 км.
Но, ги имаме силуетите.
Сега го имаме правецот на движење, и спремни сме за одење.
Да се раздвоиме и да ја најдеме колата.
Имаа предност 17 часа?
Па, каде може да се отидени?
Бараме Бјуик Л`Сабре од 2002 год.
Имам НИА осигурување, ете зошто.
Па, ни дадовте тоа што баравме... -Двајца патници.
Тоа е Л`Сабре 2002, правец према Лисбон, Мериленд.
Патарини, излези, механичарски работилници.
Дајте ми ја секоја камера што ја имате.
На листата има камера од ФБИ.
Не, не. Само сообраќајот.
Запад, Лисбон. Л-И-С-Б-О-Н.
Да, ни требаат камерите на патарините. Дајте ми ги сите.
Ни требаат сите. Спакувајте ги и пратате ги.
Ние ќе ги сортираме.
Вилмингтон, Делавер.
Тоа е нашата кола, Л`Сабре. Ја гледаме како доаѓа.
Влегува внатре, се враќа и се паркира тука.
Но, не излегува никој.
Внатре е. Тоа се 4 минути по пристигнувањето.
Таа е.
Дали знаеме што прави?
Зема слики за пасошот.
МАНИЛА, ФИЛИПИНИ
Логан, Хартфорд, ЛаГвардија, Кенеди, Фили, Нуарк,
Далас, Реган.
Ја видоа вчера, значи имаме појдовна точка.
Исчистете го тоа, и да се фатиме за работа.
Сака да знае дали го сакаш Харфорд, ќе го најде.
Син капут, втор ред. Носи црвена торба.
Кое? Имам четири.
Во ред, имам ТСА овластување 1, 6, 9 и 12.
Нека достават аеродромите листи на полетување.
Да, прво меѓународните.
Уште малку.
Ги гледа весниците.
Еве.
Не знам.
Логан има лице што треба да го видиме, ама...
Чекај, чекај, чекај. Чекај.
Застани.
Каде е ова?
Кенеди. -Добро.
Не сум била тука навечер. Не ги знам правилата.
Нема правила, во ред?
Ние припаѓаме тука. Ајде.
Еј, како си?
Добровечер.
Др. Шеринг и јас сме тука да ја отвориме лабораторијата.
Господине? -Што е сево ова?
Здраво, како сте?
Др. Шеринг! Др. Шеринг.
Тоа сум јас, Џозеф.
Џозеф!
Здраво, како сте?
Добро сум, добро.
Добродојдовте назад. -Благодарам.
Простете. Едноставно ве немам на мојата листа.
Тоа е затоа што го сменивме распоредот.
Да, дојдовме со утринскиот лет.
Џозеф, јас сум др. Брендиџ. Мило ми е што ве запознав.
И мене исто, но др. Пумалој не е тука, отиде за Сингапур.
Замина вчера.
Никој ми нема ништо кажано.
Добро. Разбираме.
Па, види, ќе бидеме тука цела недела,
и не чека многу работа,
значи треба некој да не внесе внатре
и да почнеме со работа, важи?
Да, секако, само да...
Можеш да му се јавиш на др. Пумалој ако сакаш.
Само, не би сакал да бидам на твое место, тогаш.
Не, нема потреба.
Одлично.
Само вие двајца сте?
Да.
Да, точно.
Точно.
Да, ќе почекам.
Ставете го на големиот екран.
Да, тука сум.
Добро. Каде?
Ми треба веднаш листата на патници.
Знам. Тоа е она.
Манила. Летот Американ 167 за Манила.
Слетала пред 45 минути.
Арон.
Добро ли си?
Има 243 патници на тој лет.
Ќе го разгледаме секој од нив посебно.
Значи, одбираш лице кое го сакаш, го симнуваш,
и го отфрлаш ако е чисто.
Ако било што ти изгледа чудно,
ако изгледот на косата не ти се допаѓа,
го ставаш во сомнителни.
Го обележуваш и го праќаш на Дита а после тоа ние превземаме.
Мора да бидеме синхронизирани.
Ако немаш пристап, крени рака.
Полковник Харди ќе дојде да ти помогне.
Па, тоа е тоа, а?
Да.
Добро.
Во што ли се вплеткавме, Тери?
Не знам.
Тоа е твој терен. Што се случува таму?
Што да ти кажам? Не знам.
Па, колку пати има патувано таму?
Пет, шест, не знам. -Зошто Филипини?
Седиште 13-Б. Карл Д. Брендиџ, 13-Б.
Ми треба чиста соба.
Станете и излегувајте сите, веднаш.
Џек, Кети, мрднете! Ајде.
Која е таа по ѓаволите?
Таа е агент на Аутком.
Аутком 5.
Не се мртви? Мислев дека се мртви!
Да, би требало да е мртва.
Па што бара тогаш тука? -Не знам.
Во потрага по лекови се.
Што?
Од тука доаѓаат лековите. Што друго би правеле?
Таа му помага.
Но како? Како е тоа можно?
Не знам како. Не ми е гајле.
Таа е жива, тие се таму.
"Како" навистина не е битно, нели?
Наша единствена мисија е да ги стопираме тие двајца.
Таму ли се лековите што ги бараат, или не?
Господе, јас не... Тери?
Не. Не, таму нема ништо.
Престанавме со производство пред 16 недели.
Како и да е, таму не би ги чувале.
Тоа е како кујна.
Ги правиме според рецепта и ги праќаме.
Па што по ѓаволите бараат таму?
Семето е таму.
Таа ќе се обиде да го симне од лековите.
Благодарам.
Мек. -Да?
Мек на телефон.
Господине МекКи, на телефон е Теренс Вард.
Потпредседателот на Кандент Метрикс.
Се јавувам од Мериленд. -Да, господине.
Имаме можен безбедносен проблем.
Штотуку закачив две слики на нашата веб страна.
Ме интересира дали некој од нив се обидел да влезе...
Да, внатре се.
Извинете?
Да,тука се. Се обидуваме да дознаеме кој ги ставил на листата.
Се водат како доктори.
Мислам дека едниот од нив би можел да е жената
од вашата слика.
Па, каде се сега?
Сите наши клиенти ги праќаме долу,
па предпоставувам дека се во подрумот.
Пратив неколку луѓе да проверат.
Не, не. Не, не, повлечете ги луѓето.
Затворете го лабосот и чувајте ги доле.
Не се обидувајте да ги фатите.
Еј, како сте? -Ви треба ли помош?
Дали сте сами тука?
Арон?
Еј, момци.
Не смеете да сте тука. Дали имате одобрение за ова ниво?
Никој не би требало да има овде.
Јас треба да сум тука. Јас сум др. Шеринг.
Среде работа сме.
Не е безбедно за вас тука.
Да се качиме горе и да го разјасниме ова.
Не го фаќај тоа. -Спремете се и да одиме.
Види, никој не фаќа ништо. -Ајде, следете не.
Немам намера да се расправам со вас. Ќе му се јавам на вашиот шеф
и ќе го разјасниме ова. -Пази на неа.
Еј, чекај малку.
Одам по торбата. Мора да бегаме.
Добро.
Чекај. Наваму.
Не знам на каде води. -Само отвори ја.
Тргни се.
Заклучај. Еј! Ти! Ти! по мене! Ајде, ајде, ајде.
Заклучано ли е? -Да, господине.
Никој не смее внатре ни надвор. Разбираш?
Еј, што се случи со тројцата момци што ги прати долу?
Срање.
Ајде по мене. Ти остани тука, добро? Остани тука.
Ние припаѓаме тука.
Внимавај.
Ти, оди и донеси ги сите останати. Кажи им да одат напред.
Одете низ источната врата и ќе ги пресретнете.
Мрднете! Мрднете, луѓе!
Кој ти го даде радиото? Зошто не одговара?
Дали вратата е затворена?
Извинете. Мрдај, мрдај, мрдај!
Еј! Таа врата треба да е затворена!
Еј, ти! Слушај, оди долу кај главната врата. Разбираш?
Не смее никој ни внатре ни надвор.
Еј, што правиш?
Оди према главната врата како и сите други.
Добро, назад! Назад!
Направете малку место.
Ајде, направете малку место. Направете малку место, ве молам.
Му треба лекар.
Обезбедување. Обезбедување!
Наваму.
Господине, ме слушате ли? Господине!
Нема да стигне далеку.
Без вирусот во него, нема да успее.
Ако и му успеало нешто да направи ќе биде премногу болен да се движи.
Значи, мора брзо да го најдеме
и убиеме, еднаш засекогаш.
Зборуваме за ЛАРКС?
ЛАРКС?
ЛАРКС-3 е во Бангкок. На два часа одовде.
Чекај малку. Чекај малку.
Мислев дека тоа постои само на хартија.
Донесете до тука.
БАНГКОК, ТАЈЛАНД
ЛАРКС е бета-2стем програм.
Истрајност во мисијата, нула емпатија.
Тоа е Тредстоун без недоследности,
Аутком без емоција.
Делува многу јако.
До сега не сме виделе овакво нешто.
Значи од сето она ништо,
испадна нешто,
и вие сега ми велите дека тоа нешто е активно?
И тоа како е активно. Сметај се за информиран.
Дали ти е удобно?
Да, господине.
Не изгледаш како да ти е удобно.
Не, господине.
Како се викаш?
Кенет Џејмс.
Полното име, Кенет.
Кенет... Џејмс...
Китсом.
Најдов соба.
Можеш ли да одиш?
Да? Да. Да. Мислам.
Од каде си, Кенет?
Од каде?
Пред да дојдеш тука.
Бервин.
Тоа е град?
Бервин... Тоа е град.
Каде се наоѓа?
Во Рино.
Дали е тоа тест?
Да, тоа е тест.
Ако го поминам, може ли да останам тука?
Сакаш ли да останеш?
Да, господине.
Тоа е убаво да се знае.
Добро. Добро.
Добро, лежи мирно.
Арон, ти мораш... Арон...
Што?
Има 40.000$ во поставата на мојата јакна.
Во таа торба, се наоѓаат пасоши.
Два празни и три лажни, исто и часовник.
Има и нешто друго, добро? Земи го.
Погледни ме.
Ќе успееш.
Ти си борец.
Ќе успееш.
Добро? Остани така.
Без аеродроми.
Едноставно вклопи се како знаеш, добро?
Ти направи доволно за мене.
Не, јас...
Те молам оди.
Ти направи доволно за мене.
Се е во колата.
Дали е ова тест?
Да, тест е.
Ако го поминам, може ли да останам тука?
Сакаш ли да останеш?
Парацетамол, 500 милиграми.
Четири пати дневно.
Бесплатно е. Ова е бесплатно.
Во ред, добро.
Се враќам веднаш.
Арон, бегааај!
"Каде си?"
"Дали тоа беше сигналот?"
Ве молам да потврдите.
"Прерано отиде." Не... "Ние прерано отидовме."
Ајде.
Во ред е.
Полиција! Полиција!
Долу!
Дали си добро?
Да.
Добро. Ајде.
Наведни се, наведни се.
Качи се преку.
Оди. Качи се горе, качи се горе, качи се горе.
Качи се. Држи се цврсто.
Оди, оди!
Спремна си? Одиме!
Добро. Земи.
Продолжи да одиш, не се врти. Оди, оди.
Еј, еј. Качувај се.
Си се возела ли некогаш? -Не.
Земи го ова.
Полиција, полиција!
Држи се цврсто, добро?
Остани со мене.
Има пиштол!
Држи ја главата долу.
Не е полицаец.
Арон!
Погоден си. -Во ред е.
Застани!
Застани.
Мора да продолжиме напред.
Ќе го провериш ли тоа за мене?
Колку долго ќе трае тоа?
Ајде.
Ќе ти се јавам.
Има нешто?
Не.
Полицајците се надвор од игра.
Ја загубија трагата.
Арон!
Арон! Арон! Арон! Арон!
Дали си добро?
Да? -Да.
Ќе ни помогнеш ли?
Те молам.
Таму некаде се.
Ова е собата каде што ја минаа ноќта.
Па, имавме проблем со Тредстоун пред шест години.
Програмот Блекбраер,
го затворивме одамна,
и сите договори ги прекинавме.
Тредстоун е и официјално "мртов".
Пем, што си наумила?
Немаме ништо за вас моментално.
Не ми е познато зошто Памела Ленди
им помагала на непријателите на САД.
Меѓутоа факт е, операциите што се изведени од наша страна
беа попречувани намерно од неа, во што можете да се
уверите од извештаите што се пред вас.
Пем, кружат гласини дека ќе бидеш дискредитирана, точно ли е тоа?
Мајк, коментар? -Дали си разочаран?
Дојдовме доброволно. Имаме состанок.
Дали имавте било каков контакт со Џејсон Борн?
Дали добивавте закани?
Ќе се видиме ли утре?
Се молам на Бога да документите
што сака да ги предаде на новинарите,
бидат вратени
пред да се направи уште поголема штета.
Дали се уште претендирате за позиција прв човек во комитетот?
Да. Видете, за се друго што ви треба, обратете му се на мојот адвокат, добро?
Дали жалите за вашите поранешни коментари?
Жалам за многу нешта. Не сум сигурна дека и тоа се наоѓа на мојата листа.
Ви благодарам.
Да не се изгубивме?
Не.
Само ги разгледувам опциите.
Потајно се надевав дека се изгубивме.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net
Превел од Енглески на Македонски: Mr.Zoc